Легализация брака, заключенного в Грузии
Поздравляем! Вы поженились в Грузии и получили Свадебный сертификат (свидетельство о браке). Теперь необходимо завершить оформление документов, чтобы Ваш брак был признан в стране Вашей резиденции.
Какие существуют варианты?
-
Легализация для стран-участниц Гаагской конвенции (апостилизация).
-
Консульская легализация.
-
Признание документов без легализации для стран-участниц Минской конвенции.
Примечания:
-
Некоторые страны, несмотря на то, входят в Гаагскую конвенцию, требуют и консульскую легализацию грузинского Свадебного сертификата. Пожалуйста, уточняйте в МИД и МВД страны своей резиденции требования к документам о заключении брака, выданным в Грузии.
-
Некоторые страны, в том числе входящие в Гаагскую конвенцию, имеют специальные условия консульской легализации регистрации брака, заключенного в Грузии, в том числе оформление разрешения на вступление в брак и легализацию свидетельства о браке. Например, Франция.
-
Некоторые страны не оказывают услуги по консульской легализации Свадебного сертификата на территории Грузии. Например, консульское заверение Свадебного сертификата для резидентов Канады осуществляется в Турции.
Мы оказываем все необходимые услуги по подготовке Вашего Свадебного сертификата для легализации брака в стране Вашей резиденции (перевод, нотариальное заверение, апостиль, регистрация в МИД Грузии и в Министерстве юстиции Грузии, консульская легализация Свадебного сертификата).
Легализация документов о заключении брака
для резидентов стран-участниц
Гаагской конвенции (апостилизация)
Гаагская конвенция 1961 года (полное название: «Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года», «Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents»), — международная Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов для стран-участниц Конвенции.
Государства — участники Конвенции взаимно отказываются от требования консульской легализации официальных документов, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
Конвенцией устанавливается специальный знак (штамп), проставляемый на официальные документы, созданные в одном государстве и подлежащие передаче в другое государство, заменяющий процедуру консульской легализации, — апостиль.
Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.
Конвенция заключена в Гааге 5 октября 1961 года государствами — участниками Гаагской конференции по международному частному праву и открыта для присоединения всех заинтересованных стран.
В настоящее время в Гаагскую конвенцию входит 124 страны. Полный список можно посмотреть здесь.
Под официальными документами для целей Конвенции понимаются:
-
документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя
-
административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния)
-
нотариальные акты
-
официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Апостиль на Свидетельстве о браке ставится Министерством Юстиции Грузии.
Мы оказываем услуги по переводу и апостилизации Свидетельства о браке, заключенного в Грузии. Стоимость наших услуг по апостилизации свидетельства о браке от 125 USD.
Консульская легализация для резидентов стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции
Консульская легализация документов необходима для стран, которые требуют легализацию, и при этом не являются участницами Гаагской конвенции. Кроме того, и некоторые страны-участницы Гаагской конвенции все равно требуют консульскую легализацию Свидетельства о браке, зарегистрированного в Грузии – например, Испания.
Процедура консульской легализации достаточно сложная: документ заверяется сначала в Министерстве Юстиции Грузии, после этого в Министерстве Иностранных Дел Грузии, и только после этого в посольстве или консульстве страны назначения.
Список стран, для которых требуется консульская легализация, можно посмотреть здесь (88 стран).
Стоимость наших услуг по консульской легализации Свидетельства о браке от 250 USD.
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 1993 г. (Минская конвенция)
Грузия продолжает участие в Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной в г. Минске 22 января 1993 г. В соответствии со ст. 13 указанной Конвенции:
«Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов».
Страны-участницы Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам:
-
Азербайджан (Азербайджанская Республика)
-
Армения (Республика Армения)
-
Беларусь (Республика Белоруссия)
-
Грузия
-
Казахстан (Республика Казахстан)
-
Киргизия (Киргизская Республика)
-
Молдавия (Республика Молдавия)
-
Россия (Российская Федерация)
-
Таджикистан (Республика Таджикистан)
-
Туркменистан
-
Узбекистан (Республика Узбекистан)
-
Украина
Несмотря на то, что Грузия после выхода из состава СНГ в 2009 г. осталась участником Минской конвенции 1993 г., органы ЗАГС Российской Федерации часто отказываются принимать Свидетельство о браке, выданное в Грузии, без апостиля. Мы рекомендуем перевести Свидетельство о браке на русский язык и апостилировать его в Грузии.